By turns hopeful and heartbreaking, Louder Than a Bomb follows the fortunes of four Chicago-area high school poetry teams as they prepare for and compete in the world’s largest youth slam.